Call us: (+2) 01007818196

Welcome To Al Alsun Translation Service

Al-Alsun Translation Service (ATS) prides itself to provide topnotch translation and language services uniquely tailored to the business needs of our valuable clients. We are supported by a dedicated language team of highly professional native translators and localizers who come from diverse linguistic backgrounds. Thanks to our careful selection of highly-qualified dynamic translators and effective project management, ATS provides high-quality and fast 24/ 7 translation services at reasonable rates. The added value we create to our customers’ business since our establishment in 2010 is the most essential asset that makes us your ideal language partner. Our aim is to provide our clients with native language services that consolidate their presence in the global market and develop their business. We go beyond the traditional translation services provided by most translation offices in the Middle East that lack professionalism, reliability and naturalness. We distinctively customize the translated content to your target audience, market and dialect to ensure the success of your business and consequently ours. All our translation projects of different types and volumes shall pass through different QA filters after the initial translation is submitted by the translator. We make sure, however, that this meticulousness does not infringe on the time constraints agreed upon with the client. Being located in two different vital business regions in the Middle East (Arab Republic of Egypt and United Arab Emirates) made us the best choice of many foreign organizations and companies that need Arabic localization or translation services.  Our project management team is dedicated to providing you with a successful translated content that convinces you to keep us as your sole language partner and guide to the Global Market.  

Our Services

  • Translation

  • Legal Translation

  • Financial Translation

  • Technical Translation

  • Localization

  • Interpreting

  • Editing and Proofreading

  • High-quality, cost-effective translation we provide you with

    You know that inaccurate translation may cost your company a lot of money, distort your image in the global market, and reduce the customer's trust in your products and abilities of your staff. On the contrary, accurate and high-quality translation will enable you to gain the trust of your customers all over the world and the respect and appreciation of the global market. If you want to gain a good reputation in the foreign market, you should depend on our professional and reliable mother-tongue translators and linguists who know best how to make your translation a success and means of growing your business. 
    We pay a great attention to translate to the dialect of your region or the dialect of the region in which the translation will be used, which is a major factor that many translation agencies do not give attention to. 

    Our areas of expertise include, but are not limited to: 



    - Accounting 
    - Advertising 
    - Agriculture 
    - Banking 
    - Brochures 
    - Business plans 
    - Catalogues 
    - Certificate and licenses 
    - Contracts 
    - Culture 
    - Economics 
    - Electronics 
    - Engineering 
    - Business letters 
    - Finance 

    - General reports 
    - Healthcare 
    - Insurance 
    - Journalism 
    - Law (general) 
    - Legal documents 
    - Linguistics 
    - Literature 
    - Magazine articles 
    - Market research 
    - Medicine 
    - Manufacturing 
    - Oil industry 
    - Patents 
    - Pharmaceuticals 

    - Poetry and literature 
    - Politics 
    - Presentations 
    - Press releases 
    - Product description 
    - Proposals 
    - Public relations 
    - Science 
    - Software localization 
    - Technical reports and manuals 
    - Tourism 
    - Telecommunication 
    - Transportation 
    - User guidelines/manuals 


    All our translation projects, whatever size, whatever field, shall pass our steps of quality assurance. 
    With us, you are paving your way to success at the international and national levels.

  • Looking for a Trusted Legal Translation…Count on us

    Legal translation is regarded by some researchers as one of the most challenging endeavors, "combining the inventiveness of literary translation with the terminological precision of technical translation" (Harvey 2002). The translation of legal documents requires specialized legal translators who have the legal background and potentials to translate such texts. We provide our clients with professionally qualified legal translators who have years of experience and degrees. All our legal translators fall into two categories: the first category includes mainly graduates with a law degree who prefer the field of translation upon the legal profession. The second category includes mainly linguists who have gained the legal terminology by accomplishing credited legal translation courses beside working as legal translators. It is not always a piece of cake to choose the right option for the interpretation or/and translation of terms, clauses and definitions in legal practice, but our proven experience in this field enables us to insert the right term in the right place. By using translation memory, we promise to meet our customers' requirements concerning precision, high quality, timely delivery, reliability and cost-effectiveness.

    We have a proven knowledge in the following legal texts:

    - Memorandum and articles of association

    - Arbitration 
    - Corporate law 
    - Wills and trusts 
    - Immigration law 

    - International law 
    - Insurance 
    - Labor and employment law 
    - Taxation

    - Corporate law

                - Family law 

     

     

    Translation Accuracy is our Motto

    We provide you with a High-quality cost-effective translation service. Thanks to our highly qualified native-language translators and linguists. All the members of our team hold university degrees and specialized professional courses in translation and have extensive experience in their specific fields. You know that inaccurate translation may cost your company a fortune, distort your image in the global market, and reduce the customer's trust in your products and your staff abilities. On the contrary, accurate and high-quality translation enables you to gain the trust of your customer all over the world as well as the respect and appreciation of the global market. If you want to gain good reputation in the foreign market, you should depend on our professional and reliable mother-tongue translators and linguists who know best how to make your translation a success and means of growing to your business.  We pay a great attention to translate to the dialect of your region or the dialect of the region in which the translation will be used, which is a major factor that many translation agencies do not give attention to. 

     

     

    Our areas of expertise also include, but are not limited to: 

    - Accounting 
    - Advertising 
    - Agriculture 
    - Banking 
    - Brochures 
    - Business plans 
    - Catalogues 
    - Certificate and licenses 
    - Contracts 
    - Culture 
    - Economics 
    - Electronics 
    - Engineering 
    - Business letters 
    FINANCE

    - General reports 
    - Healthcare 
    - Insurance 
    - Journalism 
    - Law (general) 
    - Legal documents 
    - Linguistics 

    - Literature 
    - Magazine articles 
    - Market research 
    - Medicine 
    - Manufacturing 
    - Oil industry 
    - Patents 
    - Pharmaceuticals 

    - Poetry and literature 
    - Politics 
    - Presentations 
    - Press releases 
    - Product description 
    - Proposals 
    - Public relations 
    - Science 
    - Software localization 
    - Technical reports
    - Tourism 
    - Telecommunication 
    - Transportation 
    - User guidelines/manuals 


    With us, you are paving your way to success in the local and global market.

  • With us…Words mean business

    The financial world is vast and huge and no more local business beginning from Investment Banks and High Street Banks to Insurance Companies. The world of finance is now an international market. This means that you have to ensure you communicate accurately with financial clients all over the world; which is extremely important, but we can make that easy in your hands.

    Our expert team of financial translators provides specialized financial translation services to multinational and national agencies. They are all very familiar with the financial and accounting standards of each region in the world. They know well how the rules and systems of the financial market differ from one country to another and how to tackle these differences in their translation. We use the trusted translation memory (TRADOS) to guarantee that all repeated paragraphs and sections are reused by our translators and reduce the total cost as the repeated sections will be charged by a lower rate.

    Be sure that all your documents are kept confidential under our privacy guidelines. Confidentiality is the base of our customer's trust and consequently our success.

     

    Translation Accuracy is our Motto

    We provide you with High-quality cost-effective translation service thanks to our highly qualified native-language translators and linguists. All the members of our team hold university degrees in translation and have extensive experience in their specific fields. You know that inaccurate translation may cost your company a lot of money, distort your image in the global market, and reduce the customer's trust in your products and abilities of your staff. On the contrary, accurate and high-quality translation will enable you to gain the trust of your customers all over the world and the respect and appreciation of the global market. If you want to gain a good reputation in the foreign market, you should depend on our professional and reliable mother-tongue translators and linguists who know best how to make your translation a success and means of growing your business.  We pay a great attention to translate to the dialect of your region or the dialect of the region in which the translation will be used, which is a major factor that many translation agencies do not give attention to. 

     

    Our areas of expertise also include, but are not limited to: 

    - Accounting 
    - Advertising 
    - Agriculture 
    - Banking 
    - Brochures 
    - Business plans 
    - Catalogues 
    - Certificate and licenses 
    - Contracts 
    - Culture 
    - Economics 
    - Electronics 
    - Engineering 
    - Business letters 
    FINANCE

    - General reports 
    - Healthcare 
    - Insurance 
    - Journalism 
    - Law (general) 
    - Legal documents 
    - Linguistics 

    - Literature 
    - Magazine articles 
    - Market research 
    - Medicine 
    - Manufacturing 
    - Oil industry 
    - Patents 
    - Pharmaceuticals 

    - Poetry and literature 
    - Politics 
    - Presentations 
    - Press releases 
    - Product description 
    - Proposals 
    - Public relations 
    - Science 
    - Software localization 
    - Technical reports
    - Tourism 
    - Telecommunication 
    - Transportation 
    - User guidelines/manuals 


    With us, you are paving your way to success in the local and global market.

  • Our deep technical knowledge counts…

    Translating the technical documents is not an easy matter to undertake, so the technical translation requires highly professional technicality and accuracy. A technical translator should have a smart mind, extensive expertise, and linguistic abilities in this field. S/he must be very familiar with the technical jargon in the target and source language. The technical terminology must be translated perfectly to its exact equivalent of technical jargon. it's essential that all the terminology is translated correctly. Taken to an extreme, technical translation can literally be the difference between life and death; maybe this sounds a bit dramatic, but imagine if a slight misinterpretation in an installation manual or chemical ingredients transcript, this means wires maybe connected incorrectly or a chemical substance could be added wrongly.

    That's why it's absolutely necessary that the translators working on your document have proven expertise in your field, thus we provide our clients with highly qualified technical translators who know the nature of this distinguished jargon in both the target and source language. 
    We use the specialized glossaries and translation memory for technical translation to ensure accurate and consistent use of terminologies and save time and ultimately cost. Some clients provide us with glossaries for the translation of their projects, which are consistent with their used terminologies in their industry, as most of our clients are regular customers who have built a trust in our professionalism, precision and accuracy which brings more clients. 

    Our areas of expertise include, but are not limited to:

    - User and maintenance manuals 
    - Product catalogues 
    - Technical specifications 
    - Installation guides 
    - Electronics 

    - Developers' Guides 
    - Telecommunications 
    - Engineering projects 
    - Oil industry


    Translation Accuracy is our Motto

    We provide you with High-quality cost-effective translation service thanks to our highly qualified native-language translators and linguists. All the members of our team hold university degrees in translation and have extensive experience in their specific fields. You know that inaccurate translation may cost your company a lot of money, distort your image in the global market, and reduce the customer's trust in your products and abilities of your staff. On the contrary, accurate and high-quality translation will enable you to gain the trust of your customers all over the world and the respect and appreciation of the global market. If you want to gain a good reputation in the foreign market, you should depend on our professional and reliable mother-tongue translators and linguists who know best how to make your translation a success and means of growing your business.  We pay a great attention to translate to the dialect of your region or the dialect of the region in which the translation will be used, which is a major factor that many translation agencies do not give attention to. 

     

    Our areas of expertise also include, but are not limited to: 

    - Accounting 
    - Advertising 
    - Agriculture 
    - Banking 
    - Brochures 
    - Business plans 
    - Catalogues 
    - Certificate and licenses 
    - Contracts 
    - Culture 
    - Economics 
    - Electronics 
    - Engineering 
    - Business letters 
    FINANCE

    - General reports 
    - Healthcare 
    - Insurance 
    - Journalism 
    - Law (general) 
    - Legal documents 
    - Linguistics 

    - Literature 
    - Magazine articles 
    - Market research 
    - Medicine 
    - Manufacturing 
    - Oil industry 
    - Patents 
    - Pharmaceuticals 

    - Poetry and literature 
    - Politics 
    - Presentations 
    - Press releases 
    - Product description 
    - Proposals 
    - Public relations 
    - Science 
    - Software localization 
    - Technical reports
    - Tourism 
    - Telecommunication 
    - Transportation 
    - User guidelines/manuals 


    With us, you are paving your way to success in the local and global market.

  • Customize your product to the Global Market

    Nowadays the Internet is one of the most effective means to market your products and services all over the world and to expand AND cultivate your business but your marketing will be limited to the local customers who can read and understand your offers unless you localize your products for other targeted customers. Here we can provide Website/software/solutions translation into various languages so that your potential customers in the foreign market can receive your offer perfectly as if it is originally written in their native language. 


    We can help you present your content in the most suitable and effective way that suits technical standards and stylistic requirements in the target market. We provide these services in various languages; such as English, Arabic and French. We have also special arrangements to other different languages.

    Our project goes as follows:

    Ø  Estimate translation amount 

    Ø  Prepare localization project

    Ø  Coordinate the tasks with our team members; including graphics experts and DTP specialists

    Ø  Reach translation perfection with the translator's team 

    Ø  Check translation automatically 

    Ø  Import translations from localized application 

    Ø  Re-use/merge translations 

    Ø  Produce a localized version that can compete with the original product


    For ATS, localization is the adaptation of certain data, images, formats, graphics, and sounds to the culture and interests of a specific audience. Our customer role is limited to submitting and receiving the project tested and ideal. We do our best to adapt a software product to the linguistic, cultural and technical requirements of a target market. 

    ATS deploys software localization to ensure mountaintop performance every time. We can provide you with customized user interface, online help, and documentation translated and tested into the target language.

    We are one of the leading providers of high-quality complete localization services in the Middle East and the whole world. We enable business and institutional organizations to communicate their ideas and offers to their potential customers in the foreign markets. Our localization experts meet the highest standards of accuracy, high quality, confidentiality, and reliability. Our translation is not limited to words but we translate tone, thoughts, styles, designs and graphics to suit the linguistic and cultural aspects, customs, interests, and preferred dialects of the potential customers you are trying to reach. 

    All our localization services must pass all the steps of quality assurance to ensure the accuracy, high quality, and consistency of localization. 

    Be sure that we meet all your expectations for quality, accuracy, punctuality, and reliability. 

  • Let us make your event fruitful…

    We provide high-quality interpretation services for business conferences, meetings, and interviews and for anybody or agency that needs to communicate with a foreigner. Our professional highly qualified interpreters are ready to provide you with reliable services in most languages at affordable prices. 


    All our interpreters meet the following criteria:

    1. They have the linguistic and life skills necessary to interpret conferences and meetings perfectly. 
    2. They are familiar with the subject matter of the meeting or event whatever it is.
    3. They keep the details of the meeting confidential when required.
    4. They get well-dressed, well-mannered, cultured, sociable, and fluent to act as the client's representative.
    5. They are neutral: no personal or religious beliefs shall affect their work. 
    6. They have deep knowledge of the culture of both the source and target languages 

    Thus, our clients trust us with their work and resort to us to help them communicate with their foreign customers and partners and grow their business reaching the peak of excellence and success in the global market. 

    Our areas or expertise include:

    Ø  International business conferences 

    Ø  Business negotiations 

    Ø  Scientific seminars 

    Ø  Technical meetings 

    Ø  Commercial conventions 

    Ø  Escorting businessmen and tourists 

    Ø  Telephone conferencing


    The moment you speak to us on the phone you will feel that you are speaking to the appropriate professionals who are dedicated to serve you and meet all your needs. 
    Call us now:
    (+20) 100 78 181 96

  • Your best choice for a native content

    We provide editing and proofreading services for those who are proficient in the language but need assistance in the final editing of their reports, presentations, speeches, letters, or any written or spoken piece of language. Our clients from all international and national business agencies come to us to get a revision work that will take their texts to a native-proficiency height.

    Our editing and proofreading process includes:

    Ø  Vocabulary usage 

    Ø  Spelling mistakes 

    Ø  Sentence building and structure 

    Ø  Grammar and Punctuation 

    Ø  Organizing of ideas 

    Ø  Tailoring the piece of language to the purpose of the client 

    Ø  Précis 

    Ø  Summarizing… etc. 

    We provide this service in two ways according to the client's needs:

    1.  The client delivers the document(s) to be tailored and our editors and proofreaders' team will examine it/them and make the necessary changes and amendments. Then the edited document(s) will be delivered perfectly on a highly qualified language and on time.
    2.  After examining and making the necessary changes in your document(s), our editors and proofreaders highlight and track all the changes and mistakes in your document(s) providing you with the reasons for doing such changes. This will help improve the language used and handle the points of weakness. 

    Business Correspondence

    Sometimes you need to send your business correspondence(s) in your customer’s/partner's language, without having the linguistic capabilities to write in this language or without knowing this language at all. In this case, we can help you translate your business correspondence through our professional native translators who have a great experience in the chosen field and know well how to employ their professionalism to achieve your business success. 

    Once you receive a piece of correspondence or want to send a piece of correspondence in a foreign language, just send it to us via email mentioning your notices and needs- if any- and we will send you our estimate charge immediately. For long-term contracts, we can reduce the normal charges of your translation by using a delayed payment method. 

    Do not hesitate to take the right path to success and choose the accurate and high-quality translation that represents your company and staff before your foreign customers and partners. 


    Other Arabic Services

    Arabic is an important language in the global market. It is the native language of more than 200 million people in addition to being the official language of the Middle East and North Africa. There are two forms of Arabic: Classical Arabic the language of Qur’an and literature, and, Modern Standard Arabic the language used in schools, universities, conferences, governmental agencies, etc. As Arabic is our specialty, we have extended our Arabic services to include diacritization (Tashkil, Tahrik), disambiguates word meanings in addition to punctuation, vocalization (icrab).

    We also provide extensive editing and proofreading services in all fields in Classical/ Modern Standard Arabic. 

Recently Client says

ATS Prominent Members

author

Dr. Mohamed Tolba Nassar is not only a well-known translation lecturer at the faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University, but also an expert translator, interpreter and professional writer. He has above all extensive experiences and delivers top quality translations on time. However, he has some publications to his credit, most important among which is the translation of the book: Women in Islam (1996), in addition to a prominent book on reproductive health in Islam. He has spent his life enriching translation with his experience, mentioning and listingHe has been the chief translator at Al-Alsun’s Rifaa Translation Center, and as such has translated and edited virtually thousands of documents/ books/ materials that all have added to his reputation. 

Why choose ATS?

Our language team consists only of professional expert translators and interpreters who have extensive superb experience in their particular fields of translation and are highly dedicated to their languages and the nations, societies, and cultures which come with them. They aim to improve their ability to understand their source language and write in their target language. They recognize that translation is both an art and a skill. As such, they are also committed to deepening their knowledge of the fields they translate in, and to cultivating greater facility for writing about such matters. Being connoisseur, they adhere to the professional standards of translation. We regularly do not employ amateurs or fresh graduates whose experience is usually minimal but for training.

We seek to produce standard-setting translations as we are aware of the different problematic issues involved in translation. In order to guarantee the highest quality of translation, we use permanent, dedicated translators who are not only experienced in the client’s given industry domain, but also well versed with the translation standard tools and processes. Furthermore, to ensure high productivity and sustain consistency throughout the translation, CAT tools are used, including translation memories. Our strategy for quality assurance means the translation has to pass through different filters after the initial translation is submitted by the translator to ATS. We make sure, however, that this meticulousness does not infringe on the time constraints agreed upon with the client.

We lay a great store by the privacy and exclusivity of the work we do for our clients. Our clients' confidentiality is the principle we seek, so that an ATS translator should not and cannot reveal information about our clients to a third party without the consent of the client. All our translators and language experts meet our strict standards of privacy and stick to the same confidentiality obligations provided for the Non-Disclosure Agreement we sign with our client. Mr. Gomaa Fouda, the founder and CEO of ATS, has always enjoyed the trust and appreciation of his clients. A good trusted well-known name was particularly established among his clients on this issue.

Our main goal is to meet the requirements of each client and deliver the project in the agreed deadlines with the highest quality standards. We are supported by qualified and dynamic translators who have the ability to handle projects of any size at tight timeframes. Therefore, we do our best to satisfy our customers by achieving this goal, thanks to our project manager who dedicates himself to meet our client's needs and to accomplish the project in the most satisfying manner. Consequently, we always seek the trust of our clients who have eventually become our best publicity agents.